Moderne krigsførelse er brutal
For 100 år siden var det ubegribeligt
Kun dem, som var der ved, hvordan det var
Serien er baseret på, hvad de fortalte os
Så er det nu, drenge!
Vi er i krig nu!
Kom nu, Sid!
Tekstet af NG Seriers Fedtmule
Storbritanniens styrker er decimerede Der er brug for en "Ny Hær"
Venner melder sig og kæmper sammen i bataljoner kendt som: "Kammerater"
"Kammerater"
Udpluk af Menig, Paddy Kennedys breve
Kan du ikke sove, menig Kennedy?
Nogen fortalte mig, de kan høre spærreilden tilbage i England.
Hver gang jeg er lige ved at falde hen, kommer der en ny eksplosion.
Jeg må spørge dig om noget!
I morgen.
Jeg fik at vide, du kunne tage et par ord med chefsergenten, og få mig ud af det.
- Det er der ikke noget, jeg kan gøre ved. - Du ved, det ikke er det rigtige?
Du var frivillig, var du ikke?
Dig og dine kammerater vidste, hvad I meldte jer til.
Du vidste, det ville være beskidt arbejde.
Jeg meldte mig ikke for at være del af en henrettelsespeloton.
Levenshulme, Manchester 18 måneder tidligere
Henry...
Henry! Kom så, kammerat. Lad os komme afsted!
- Vi sagde, vi ville gennemføre dette. - Her, lyt til det. Lord Derby:
"Der skulle være en bataljon af kammerater, -
- en bataljon, hvor venner fra det samme kontor, -
- vil kæmpe skulder ved skulder, til ære for Storbritannien".
Det er os, er det ikke? "Kammeratbataljonen".
"Storbritanniens ære, Manchesters pryd".
Hvorfor er vi så stadigvæk her, og ikke på rekrutteringskontoret?
Kluddermiklen her vil arbejde hans skift færdigt.
Krigen ender jo ikke den næste halve time.
Hvis ikke vi tager afsted nu, så starter jeg fandme min egen.
- Tak fordi du gjorde det færdigt for mig. - Velbekomme.
Kan vi så venligst tage afsted og nakke de lorte tyskere?
Fint. Lad os smutte og nakke de lorte tyskere.
- Liz. - Okay, Paddy?
- Hvad er det, du har på? - Kan du lide det?
- Ja, det ser godt ud på dig. - Det er ikke for et syns skyld.
Er du på vej derover?
- Det er jeg. - Det er farligt.
Det er derfor der skal bruges sygeplejersker. Hørte du meldte dig?
- Hele Levenshulme har meldt sig. - Hele Manchester har jeg hørt.
- Hvad med din fyr? Derek ikke? - Dennis!
Han kan ikke. Han har et svagt hjerte.
- De vil ikke lade ham komme ind. - Har han forsøgt?
Det ville være spild af tid.
Vi skulle tage en drink sammen. Fejre det.
- Hvad er der at fejre? - Vi skal i kamp.
- Du skulle vel fejre det med dine fæller? - Jeg har en kæreste.
- Donald kan også komme med. - Dennis!
Hør, der bliver ikke mange fyre tilbage, når vi er taget afsted.
Har du tænkt på det? Kun din fyr og alle de ensomme piger? Rene tanker.
Kommentarer som denne minder mig om, hvorfor jeg ikke kan lide dig, Paddy.
Du har altid kunnet lide mig, Lizzie! Vi ses i Frankrig. Au revoir!
- Hvor skal du hen? - Hvis ikke du hjælpe, siger jeg godnat.
Jeg sagde ikke, jeg ikke kunne hjælpe.
Sæt dig!
Hvorfor meldte du dig?
Dette er min krig. Jeg ville være en del af det.
- Og nu vil du gerne ud af det? - Jeg meldte mig for at dræbe tyskere.
Nej, du gjorde ikke.
Du blev sendt hertil for at dræbe fjenden.
Jeg aflagde en ed... Til drengene jeg meldte mig sammen med, -
- at vi ville gennemføre det her sammen, til enden.
Det er ikke dig, som har brudt den ed, Paddy.
Det er ham.
Hold inde!
Sagde jeg, I kunne løbe? I går!
I går... For ikke at falde over alle de døde og døende tyskere!
Hvis der er nogen tilbage i live...
... Vil de ikke se britiske soldater...
... De vil se dødens engle!
I sætter dem fri fra deres jorddiske krop.
... Og sender dem til kålædernes helvede!
Ved I, hvad helvede er for en tysker?
En tand for meget, er han ikke?
- Men der er... Og disse mænd - - Hellere dem end os...
- som skiller dem ad, om og om igen, i al evighed!
Manchester Kammeraterne er stationeret på den britiske front, tæt ved floden, Somme.
Manchester Kammeraterne
Min far skrev til mig om, vi ikke havde dræbte nogen endnu.
Han sagde: Vi skulle huske, hvordan det føles!
- Hvad slags snak er det? - Det ved jeg ikke.
Vær ikke bekymret, Henry.
Om en måned, kæmper du for at holde pigerne -
- fra Manchester væk, bare med dit lem og sejsmedaljen.
Ja da. Bare storm en tysk hær først.
Du hørte, hvad Mitchell sagde: Der bliver ikke noget tilbage af dem!
- Præcis. - Hej med jer.
Pakke fra mor. Cigaretter og chokolade.
- Kom så i gang... - For satan da!
Mind mig om, ikke at tage pis på din mor.
Det er fra bedstefar. Du skulle have den.
- Det er sgu i orden. - Hvordan går det, Tom?
Jeg har det fint. Alle drengene er rastløse for at komme i gang.
- Ja... Det samme her. - Vi ses, når det er overstået.
Henry! Du holder dig til Andy og jeg, okay?
Dig, mig og Andy. Vi kommer igennem det her sammen.
Husk på, du sidder ikke på kontor længere. Du er menig Delaney fra Manchesterdrengene.
Ja, okay.
Alle soldater tænker på at stikke af.
To ting stopper dem: Loyalitet og frygt!
- Den første dag ved Somme... - Jeg vil ikke snakke om det.
Den første dag ved Somme.
Tror du stadig, du var i live, hvis soldaterne du kæmpede med, var løbet væk?
Kom nu! Hvor er Andy?
Fortsæt!
Du frasiger dig retten til beskyttelsen for britiske soldater, -
- når du flygter fra slagmarken, og efterlader dem for at kæmpe uden dig.
Jeg er en "kammerat". Vi kæmper for manden ved vores side!
Tænker jeg, han måske er den, som dræber mig, hvordan kan jeg så stole på ham?
Hvordan kan han stole på mig?
Ja!
- Det er fruen! - Stop, vi er kun venner.
Hendes kusse behøver dig!
Pis af!
- Liz! - Paddy!
- Har du det godt? - Ja.
Var du i kamp i dag?
Barnemad! Hvor er I på vej hen?
Alle bliver flyttet til felthospitalerne længere nede ad linjen.
- Hvorfor? - Det sagde de ikke. Bare skynd jer.
Jeg håber, de har hygget sig, så meget som vi har.
Ja, også mig.
Jeg tænker på, hvad din fyr ville sige, hvis han kunne se dig nu?
Han ved ikke, hvad han går glip af.
Han spurgte, om jeg ville gifte mig med ham, inden jeg tog afsted.
Og du efterlod ham til, at vente på dit svar?
Jeg sagde ja.
- Nå... Tillykke. - Tak.
Jeg vil se, om jeg kan slutte krigen hurtigere, så du kan se din elskede.
Du forandrer dig aldrig, Paddy! Pas på dig selv, ikke?
I dag, Paddy...
Jeg bliver ved med at sige til mig selv, der var ingen mulighed for at skyde.
Der var rig mulighed, ikke?
Jeg er ingen soldat, Paddy. Jeg skulle ikke være her.
Henry! Du stormede en tysk skyttegrav uden at affyre din riffel!
Du er den bedste soldat i den britiske hær.
Tag dig sammen, dreng!
Efter tre dage ved Somme, avancerer Manchesters 1.6 km ind i fjendeland
Opdelt i små delinger, er deres mål at indtage et tysk befæstningsværk
Trones Skoven
Kontakt!
Det er en snigskytte! Alle bliv nede!
En skal bryde op fra dækning. Bromwich. Afsted!
- Jesus! - Var der nogen, der så skuddet?
Hvor helvede kom det fra?
- Delaney... Når jeg siger til! - Det er selvmord, sergent!
- Det er en ordre, det er, hvad det er! - Han klarer det ikke!
Snigskytten får ikke chancen til et andet skud!
Han behøver ikke et andet skud. Henry, bliv hvor du er!
Du må heller håbe, tyskeren dræber mig, for lydighedsnægtelse vil være...
- Jesus! - Paddy!
Han er deroppe, sergent! Oppe i træerne!
Han er den første af mange. Hold øjnene åbne.
Efter mig.
Vi holder positionen, indtil 16. Kompagni er igennem til støtte for fremrykning.
Her, Andy. 16. kompagni, det er din brors flok, ikke?
Du kommer til at se ham alligevel.
Jeg vil ikke have ham i nærheden af disse skove.
Jeg tror, dette er en fejltagelse.
Det er kun min mening, sergent, men holder vi linjen i disse skove, -
- reorganiserer fjenden sig bare, og kommer tilbage efter os.
- Vi er nødt til at rykke frem efter dem. - De er allerede reorganiseret!
Et par andre delinger har fundet ud af det, med tab til følge.
Heldigt for os betyder din mening ikke mere end vægten af min venstre nosse.
Sergent.
Der er rapporter om et skotsk regiment i området.
Hvis I ser nogen, så vær sikker på at identificere ham som -
- fjenden, før I skyder!
Forstået?
- Noget nyt om 16., sergent? - Nej.
Skotterne må hellere lade være med at komme her, for jeg skyder på alt som bevæger sig.
Månen står højt i nat.
Skotternes regiment bruger baret. Tyskerne har hjelme på.
Hvad er din pointe?
Ser I lys reflektere fra hjelmene, så skyd svinet.
Tyskere! Skyd!
Andy! Andy!
Fortsæt skydningen!
Er det sandt, hvad de siger om henrettelser, Fader?
Kommer de virkelig en løs patron i en af riflerne?
Ja.
Det hjælper drengene i pelotonen. Det afklarer samvittigheden.
Det giver dem alle mulighed for, at tænke: Det var mig, som affyrede den.
Man vil vide, hvis man har det. Der er ingen rekyl i en løs patron.
"Gud bruger ofringer af lam for at vise, hvordan synd skader det uskyldige".
"Siden, hvordan ofringen af Jesus skader det uskyldige".
- "Hvordan gør Gud..." - Læg den fra dig.
"Hvordan stiller Gud sig overfor uretfærdighedens synd"?
Du har mange spørgsmål, Fader!
- Hvordan har din tro det? - Giv mig den tilbage!
Hvad slags præst stiller spørgsmål ved Biblen?
Jeg er ikke en tilfældig sognepræst. Tro på mig, når jeg siger:
Din krig bliver mere miserabel, hvis dine kammerater finder ud af, -
- du har fået tænderne smadret af en præst. Giv mig Biblen!
Undskyld.
Jeg har været i kirke hver søndag, siden jeg blev født.
Jeg kan bare ikke forstå, hvordan du kan ønske, jeg skal gøre det?
Jeg vil ikke have, du skal gøre det.
Men det må ske!
Det er ikke artilleriet, som holder dig vågen om natten, vel Fader?
Efter fem dagen i Trone skoven, bliver de isoleret fra de Britiske Styrker
- Andy ser ikke godt ud. - Han er okay.
Han er bare lidt rystet, det er det hele.
Så du hvad han gjorde mod den tyske dreng?
Hvad forventede du, han skulle gøre, Henry? Invitere ham ind på en øl?
Jeg har ikke takket dig for alt det med Mitchell og snigskytten.
Mitchell er et fjols.
Ofre mig for et højere formål.
- Det behøver ikke gøre ham til et fjols. - Gem jer!
Vi kunne have gjort det af med dem.
Denne del af skoven vrimler med tyskere.
Dræb disse fire, og vi har en deling på nakken.
- Henry Delaney. - William Hunt. 18. Manchesters.
Også os. Paddy Kennedy.
- Hvad laver I herude? - Leder efter vand.
Det kan jeg måske hjælpe med.
Blev adskilt fra min enhed for ca. to dage siden.
Sluttede mig til 18. South Lancs et stykke tid.
Hørte min enhed drog ud i aftes. Jeg er på vej for at finde dem.
Vi holder en position omkring 400 meter væk, mod øst.
Jeg troede, vi skulle have haft ryddet skoven nu.
Det var planen. Det ser ud til, tyskerne ikke vil skride.
De kan lide det her.
Her er det.
Jesus!
Baghold.
Ligene er ikke blevet gennemsøgt, ingen vil blive samme sted længe.
Vi kunne sige til Mitchell, vi har fundet F kompagniet.
Er nogen af dem Andys bror?
Nogle af disse drenge har feltflasker. Hurtigt.
Paddy, hvis der sker noget... Så giver du mig vel en ordentlig begravelse, ikke?
- Ja, selvfølgelig. - Lad mig ikke ende som disse stakler.
Okay, kammerat. Fint, kom så.
Kom her, kammerat... Det er i orden, bror.
Hej...
Kom så, bror.
Du er okay.
I må hellere komme afsted, drenge. Held og lykke til jer.
I lige måde.
Sergent?
Fandt disse på ligene fra F kompagniet. De var faldet i baghold.
Vi burde rykke videre.
Ingen vil det mere end mig, -
- men jeg fører ikke min deling nogen steder hen på ordet fra en kontordreng.
Vi holder positionen, og venter på ordre. Det er, hvad vi gør!
Kammerat, vi tjekkede alle ligene. Din bror var der ikke!
- Hvor tror du han er? - Ved det ikke!
- Formentlig ude af skoven. - Det ville jeg gøre!
Han kunne stadig være der. Jeg må finde ham!
Vil du vandre rundt i de mørke skove alene?
Andy, vi leder efter ham, når det bliver lyst.
Vi fortæller Mitchell, vi henter vand, og så leder vi efter ham, okay?
Bare hold hovederne nede i aften.
- Andy! - Andy!
- Andy, fald ned! - Andy!
- Fald ned!
Du hjælper os ikke ved at dø, din dumme idiot!
Paddy!
Skulle vi ikke være døde, Paddy?
Hvad ville du gøre... Hvis de fandt manden, som dræbte din ven?
Hvad, en artillerimand, kilometer bagude, som gjorde sit job?
Jeg ville smadre... Jeg ville smadre hans hoved.
Du tørster efter hævn. Du vil stadig vinde denne krig.
- Selvfølgelig. - Bare ikke sådan her.
Når alle andre er på deres sejrsmarch...
... Får drinksene betalt nede på pubben...
... Får kys fra alle de taknemlige piger, bliver kaldt helte...
Så vil jeg vide, hvad jeg gjorde.
Jeg vil vide, jeg dræbte en kammerat!
Denne krig ender aldrig for mig, hvis jeg gør det her.
Det vil ikke være en sejrs parade, hvis tyskerne vinder.
Glem hvad du læser i aviserne, -
- de har flere mænd, end vi har, og vi har større tab.
Vi har fabriksdrenge, slagterlærlinge, kontorassistenter, -
- når vi har brug for soldater.
Under de omstændigheder, tilgiv mig, søn, -
- men din skyldige samvittighed... Den er ikke vigtig.
Jeg er nødt til at finde min bror.
Hvorfor spørger du dem ikke om, at lade dig gå, og se hvad de siger?
Sig noget på engelsk, eller få dit fjæs blæst af.
Skyd ikke!
Det rækker.
Tyskerne har dænget os til med granater de seneste dage.
Vi indtager land, og så giver vi det tilbage til dem.
Så indtager vi det igen, og sådan fortsætter det.
Hvis tur er det til at angribe næste gang?
Vores. Du kan slutte dig til os.
Jeg må tilbage til Manchesters.
Du kæmper med os nu.
Her er vi alle kammerater, kammerat.
Hold det ud i nogle få dage, -
- hvis du så stadig lever, kan du lede efter dine kammerater.
Se om de kan få dig dræbt.
Her, tag det!
Hvad er det?
Det er et takkebrev. Det er en seddel, tumling.
Kommer du tilbage til din enhed, vil de være nysgerrige efter, hvad du har lavet.
Ja. Tak for det.
- Hvad skete der egentlig med jeres flok? - Dræbt eller savnet.
Ja. Velkommen til Trone skoven.
- Jeg troede, vi var ved at vinde. - Ingen vinder!
"Kære mor, bare et par linjer, for at lade dig vide, jeg har det godt så langt, -
- selvom der ikke er så godt humør for tiden, da vi ikke kan få cigaretter."
"Vi sidder fast i skyttegravene, indtil vi kan få yderligere ordre."
"Jeg har gode mænd ved min side, Paddy og Andy er til stor trøst, men savner hjemme."
"Jeg tænker ofte på jer alle, med stor affektion og bedrøvelse."
"Send nogle billige cigaretter, hvis du kan, -
- og skulle noget ske mig..."
"Skulle du få omkring £20, da jeg har sparet op af mine kreditter."
"Giv den lille et kys fra mig, og et knus til far."
"Prøv at forsikre hr. Donnelly om, jeg har intentioner om, at returnere til arbejdet -
- så snart jobbet her er færdigt."
"Din elskede søn, Henry."
Den 23. juli, 1916 Briterne erobrer Trone Skoven
Efter tre uger ved Somme er den totale britiske fremgang 4.5 km
Du ligner lort!
Javel.
Velkommen tilbage.
- For satan da. - Du klarede den så.
Jeg blev ved med at løbe. Hvor har du været?
Scotland. Noget nyt om din bror?
Nogen sagde: De havde hørt, han blev såret!
Jeg regner med, han er på en førstehjælpsstation længere nede.
- Så han lever? - Der er en chance for det.
Paddy?
Du er brandvarm. Sendte de dig herhen?
Jeg kom med Andy.
- Er han såret? - Han har det fint.
- Henry er død! - Det gør mig ondt!
Vi leder efter Andys bror.
Tom? Nej, vi har ham ikke her. Han har måske været her igennem.
Jeg stoppede med at tjekke navne efter den første dag.
- Andre ved måske noget... - Den første dag?
- Af offensiven. - Hvad mener du?
Du ved det ikke, vel?
De sagde: 20.000 den første dag, det dobbelte siden.
- Sårede? - Døde!
Paddy.
Manchesters, Liverpools, alle Kammeraterne...
Tusinder af drenge.
- Vi har vundet slaget... - Hvem har fortalt dig det?
Vi overløb deres skyttegrave! De måtte trække sig tilbage!
Selv i skovene, trængte vi dem tilbage til sidst!
- Vi vandt det slag! - Så var I de eneste, der gjorde det!
Jeg må afsted.
Der er en ledig seng bagved... Hvis du vil ligge ned et stykke tid.
Hvis der er et angreb, det var meningen du skulle være med i, -
- kunne du være her i stedet for. Ingen ville spørge.
- Jeg kan ikke! - Hvorfor ikke, Paddy?
Hvilken forskel vil det gøre, Paddy? Du kunne blive her.
De kan ikke få jer alle. De kan ikke!
Den lille lort lever. Han brækkede benet i skoven. De har sendt ham hjem.
Hejsa.
- Hjem? - Ja.
Godt for ham.
- Vi må hellere komme tilbage. - Ja.
Tara!
Pas på dig selv, Liz.
Det er vores ulykke at have været vidne til disse tider.
Men nu er vi her. Vi må gøre det færdigt.
Det er det ærefulde at gøre.
I mit hjerte tror jeg på, at Somme kampagnen bliver -
- forløberen for en Allieret sejr.
Bare fordi man vinder, betyder det ikke, alt man har gjort, har været rigtigt.
Selvfølgelig gør det det!
Vi kæmper for vores fremtid, -
- og hvis det betyder, vi må sætte drenge som dig foran tyske våben, -
- eller vi må sende en besked om, at desertører bliver skudt, så må vi det!
Vi gør det, og vi vinder!
Inspektion!
Kompagni! Kompagni: Ret!
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke.
Hunt.
1-9-5-7, menig William Hunt!
Du står anklaget for desertering under kamp!
En anklage, hvor du er fundet skyldig!
Der er ikke større forræderi, en soldat kan påføre -
- sine kammerater eller hans land!
Du er hermed dømt til døden ved skydning!
- Det er en fejltagelse! - Vær stille!
Nej... Jeg prøvede at komme tilbage til min deling!
Jeg for vild!
I kan ikke gøre det her! I kan ikke gøre det! Jeg for vild!
I har taget fejl! Slip mig...!
Dawson, Matthews, Chilcott, Ganister, Kennedy.
Kompagni: Træd af!
Jeg har mødt denne mand.
- Jeg siger sandheden. Han blev afskåret... - Hvad er dit bevis?
Han fortalte mig det i skoven, jeg så det...
Jeg for vild i skovene, Fader. Vi for alle vilde i skovene!
Så sid ikke der og forestil, du ikke kan se det!
- Du fik en seddel. - En seddel? Den blev givet til mig!
Jeg spurgte ikke efter den!
Hvad ville du sige, hvis du blev grebet i desertering?
Du ville sige, du for vild, ikke?
- Hvad nu hvis det var sandt? - Det betyder intet!
Hvis du troede, du kunne slippe ud af det her, -
- hvis der var et smuthul, du kunne tage, hvor mange mænd ville så prøve at flygte?
Den Britiske Hær er fyldt med mænd, som er tilsagt til at gøre usigelige ting.
Og hvis bare en af disse mænd, får lov til at flygte fra -
- fra slagmarken uden konsekvens, ved du så, hvad der ville ske?
Manchester ville brænde ned til grunden indenfor en måned.
Sejrens fjende er ikke desertering, Paddy!
Sejrens fjende er muligheden for desertering.
Jeg er ked af, du ikke kan se tingene på min måde.
Men der er intet, jeg kan gøre for at få dig ud af det her.
Måske får du den løse patron!
Sig til dem om at putte en rigtigt kugle i min riffel i morgen!
Fordi er det en ordre, så er det en ordre. Min samvittighed er ren!
Venstre... Højre, venstre!
Venstre... Trop: Holdt!
Højre om!
Fat våben!
"Vor Fader, som er i himlene! Helliget vorde dit navn, -
- komme dit rige, ske din vilje som i himlen således også på jorden;"
"Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld, -
- som også vi forlader vore skyldnere!"
"Led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde!"
"For dit er Riget, og magten og æren i evighed!"
"Amen!"
Tag sigte!
Fyr!
Paddy.
Paddy!
Jeg kan ikke gøre det...
- Du kan ikke blive her! - Vi er nødt til at gå tilbage!
Hvis du går tilbage, så dør du! Hvis du bliver her, så dør du!
Gå mod våbnene. Hold din riffel! Hold dig i bevægelse!
Dræb en hver mand som prøver at stoppe dig! Ingen kommer for at redde dig, søn!
Så bliv på dine fødder, og kæmp for dit liv!
Slaget ved Somme varede i fem måneder og kostede livet for 310.000 mænd
Menig William Hunt af en af 306 Britiske soldater, henrettet ved skydning i krigen
De blev benådet af Regeringen i 2006
Paddy Kennedy overlevede krigen, og returnerede hjem til Manchester
Vi var den 18. Bataljon i Manchester Regimentet, -
- og kammeratskabet var fantastisk.
Alle mand kendte ham ved sin side -
- fordi de kom fra det samme nabolag.
Om man kun fæstne sin lid til dem.
Vi red ind i krigen på hesteryg. Vi kører ud igen på kampvogne.
Hvorfor helvede vil du ikke bare dø?!
Det er denne rute, vi tager for at komme tilbage.
Velkommen til fremtiden.
Tekstet af NG Seriers Fedtmule
Bedst på www.NXTGN.org